English Subtitles by OnDemandKorea. Indo Subtitles by Kartika__id.
(Pagi ke-6 di homestay datang tanpa Sang-soon.)
Ini masalah. Aku harus menjemput Sang-soon jam 10 pagi.
- Hai! - Halo!
Apakah seseorang membersihkan tempat kotoran kemarin, Bo-gum?
Mereka banyak membuang kotoran.
Terima kasih. Terima kasih, Bo-gum.
Bo-gum baik hati dan Yoon-ah bisa melakukan segalanya.
Kalian adalah yang terbaik.
Ayah pulang! Ayah pulang! Ayah pulang!
Mi-dal yang paling senang.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
(Para tamu berangkat per kelompok.)
- Dah. - Dah.
Mereka seperti ayah dan anak.
- Ayah dan anak? - Ya.
- Kalian berdua datang bersama? - Ya.
- Kami datang untuk membuat foto pernikahan. - Kalian berdua?
- Ya. - Ya.
Kita bisa melihat matahari terbit.
- Haruskah kita bicara dengan berkelas tentang apa yang dilakukan? - Ayo beristirahat dengan berkelas.
Haruskah aku yang menyetir, Hyo-ri?
- Kau ingin menyetir? - Tentu saja.
- Aku akan menyukainya jika kau melakukannya. - Katakan saja padaku jalannya.
Ini mengagumkan.
(Mereka dalam perjalanan ke pantai)
Langitnya indah.
(Jalanan menuju pantai)
(Antisipasi mereka meningkat setelah melihat langit dimana matahari berada.)
- Wow, ini laut! - Lihatlah ke langit!
Wow, lihat kesana! Lihatlah sinarnya!
(Sinar matahari terbenam turun dari langit)
(Seperti papan penunjuk arah yang menunjukkan tujuan mereka)
(Mereka berdua mengikuti sinar angkasa biru dari langit.)
(Mereka tiba di pantai waktu malam.)
Hari ini juga indah.
- Ini sangat indah! - Ini sangat tenang.
- Hari ini tidak begitu berombak. - Ini indah! Ini indah!
- Juga tidak terlalu dingin, kan? - Ya.
Ada beberapa orang yang datang berlibur dengan pakaian yang sama juga.
- Seperti kelompok Min-ju. - Ya.
Ini cantik.
- Kau ingin minum sesuatu? - Aku?
- Yah. Haruskah kita mencari sesuatu untuk diminum? - Ya.
- Halo. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
- Simba!
- Ini Simba? - Ya.
Hai.
Hai!
- Ini cukup sepi. - Ya.
- Ini sangat indah. - Kami ingin minum sesuatu.
Apa yang ingin kau minum, Yoon-ah?
- Ada teh Hallabong. - Teh Hallabong.
- Ini Yoon-ah. Dia pegawaiku. - Aku tahu.
Pegawai kelas-tinggi.
- Dia melakukan banyak pekerjaan. - Apa dia mahir?
(Sangat)
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan. Dia hebat saat
memasak, dan bahkan dia dapat memperbaiki toilet yang tersumbat.
Pegawai yang serba-bisa.
Aku harus bekerja keras. Karena aku adalah seorang pegawai.
- Bo-gum. - Ya?
- Kau ingin berjalan-jalan denganku? - Tentu saja!
- Ayo, Guana. Ayo pergi. - Maaf.
- Ini pertama kalinya aku melakukannya. - Soon-shim penurut.
Ini menakjubkan!
Aku tidak percaya bisa membuat anjing berjalan-jalan.
- Kau belum pernah memelihara anjing? - Ya, aku tidak pernah memeliharanya.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bersemangat.
- Lewat sini. Menuju ke kiri. - Ke kiri.
Kemarilah, Soon-shim.
Kau bisa menarik ikatannya.
- Tidakkah ini menyakitinya? - Tidak. Tidak apa-apa.
Mereka suka mengendus sesuatu.
- Jadi saat mereka mengendus sesuatu, berhentilah sebentar. - Aku tahu.
Jadi mereka suka mengendus.
Wow, sebelumnya tempat ini ditutupi salju.
(Baru beberapa hari yang lalu jalur pendakian ditutupi salju.)
Wow, disini sangat indah.
(Melihat sekeliling)
Wow, sangat indah.
Wow, langitnya terlihat mengagumkan.
(Bo-gum mengambil foto langit yang indah... dan manajer yang hebat...)
Guana.
(Entah kenapa, dia selalu ingin mengambil foto sang pria magis.)
(Seperti jalur pendakian di Eropa.)
- Wow, sangat menakjubkan. - Benar. Seperti lukisan.
Aku merasa kita berada di negara lain.
Ini adalah hutan Gotjawal.
- Hutan Gotjawal. - Ya.
Kau suka mendaki gunung?
Ya. Aku sering melakukannya saat kecil.
- Aku dulu sering mendaki dengan ayahku. - Benarkah?
Tapi kupikir aku tidak banyak melakukannya saat beranjak dewasa.
Dulu saat kami tinggal di Seoul,
kami akan membawa anjing jalan-jalan saat malam hari,
karena banyak sekali orang saat siang hari.
- Saat kalian berkencan? - Ya.
Saat kami pergi ke gunung, kami akan melihat Seoul terbentang di bawah kami.
Menyenangkan pergi ke tempat seperti itu saat malam.
Beberapa orang pergi kesana saat malam.
Bisakah kau melihat bintang lebih terang di pulau Jeju?
Saat cuaca cerah, kau bisa melihat mereka dengan jelas.
Menurutku kita bisa melihat bintang malam ini.
Langitnya sangat indah.
Menyenangkan. Ini hebat.
(Langit yang cerah dan indah membuat mereka berharap untuk melihat bintang)
(Punggung Sang-soon melengkapi gambarnya)
- Haruskah kita berfoto? - Ya!
Satu, dua, tiga.
(Sang-soon mendapatkan apa yang ada di daftar keinginannya.)
Terima kasih.
Aku ingin berfoto denganmu.
- Biasanya aku tidak mengambil foto. - Oh, terima kasih.
- Berkat acara ini, aku bisa bertemu denganmu. - Aku tahu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku dengar dari awal kau menyukai Hyo-ri.
- Kudengar kau adalah penggemarnya. - Ya, sejak aku kecil. Aku adalah penggemar Fin.K.L.
Aku tahu.
Tunggu sebentar. Bukankah kau masih sangat kecil saat Fin.K.L aktif?
Ya, sepertinya saat itu aku berumur 6 tahun?
6 tahun? Mungkin kau tidak menyukainya saat itu.
- Aku sering mendegarkan lagunya. - Benarkah?
Langitnya sangat indah.
Warna pastel.
Terasa seperti semuanya menyebar di sekitarnya.
- Mereka pasti sedang menulis namanya di pasir. - Mereka pasti kekasih.
Bagus sekali!
Wow, benar-benar indah!
(Ombak kecil yang menyerupai langit)
Sebelah sini sangat bagus.
Pernahkah kau pergi ke laut saat musim dingin?
Ya, meskipun begitu ini pertama kalinya aku melihat laut yang sangat indah seperti ini.
Aku pernah pergi ke laut musim dingin saat syuting.
Tidak terlalu dingin... dan langitnya juga indah.
Dengarkan suaranya.
Kau seperti mendengarkan CD, kan?
Warnanya sangat indah.
Haruskah kita berjalan ke sebelah sana?
(Hyo-ri dan Yoon-ah menikmati laut dengan suara ombak.)
Ini menggambarkan laut...
Benar. Langit biru disini dan merah muda disana.
- Bisakah kau melewatinya? - Itu?
Sepertinya tidak.
Menurutku juga begitu. Apakah ini tempat yang paling dangkal?
Ayo kita coba.
Disini dalam.
Ini dalam.
Sepatuku sudah kotor, jadi aku akan menggendongmu, Yoon-ah.
- Ini menakutkan. Bagaimana jika kau menjatuhkanku? - Tidak akan! Aku kuat!
Kau yakin? Majulah sedikit ke depan. Kemudian aku akan naik ke punggungmu.
- Kau benar-benar akan menggendongku? - Ya, naiklah.
- Aku takut! - Kita berangkat.
Hyo-ri! Hyo-ri!
Aku tidak memakai kaus kaki, dan sepatuku juga sudah kotor.
- Hyo-ri! - Aku tidak memakai kaus kaki, dan sepatuku juga sudah kotor.
Hyo-ri...
- Kau ringan. - Aku?
Yah.
- Haruskah aku duduk disini? - Ya. Menurutku kakimu akan kedinginan.
Tidak, ini baik-baik saja. Sebelumnya kakiku basah.
Haruskah kita pergi sebentar lagi? Duduklah disini.
Disini?
- Yoon-ah. - Ya?
Berikan aku mikrofon karaokenya.
- Ini dia. - Haruskah kita menyanyikan lagu sambil melihat laut?
(Mikrofon karaoke keluar entah darimana.)
Aku membawanya. Ta-da!
Mik ?
Sang-soon tidak akan membiarkanku bernyanyi di rumah.
Kau duduklah disini. Aku akan bernyanyi dari tengah.
- Lihat aku dari sana! - Baiklah.
(Jiwanya menjadi sangat bersemangat setelah memegang mik.)
Hyo-ri!
(Tidak ada yang bisa menghentikannya.)
(Panggung hari ini)
("Mackerel" - Lucid Fall)
(Langsung menemukan nadanya)
(Yoon-ah mendekat untuk mendengarkan lebih baik.)
(Jiwanya perlahan mengikuti iramanya.)
(Yoon-ah! Kau bisa melihatku?)
(Yoon-ah tersenyum lembut pada candaan Hyo-ri.)
Kerja bagus hari ini, Yoon-ah!
Kau, juga!
(Akhir dari Karaoke alam)
(Mereka kembali dari jalan-jalan.)
Malam ini kita akan melihat bintang.
(Sudah cukup lama sejak mereka melihat langit cerah.)
Halo?
Halo. Kami adalah tamu homestay, dan kami pikir
kami harus bertanya lebih dulu jika kami ingin menggunakan bak mandi terbuka.
Membutuhkan waktu 1 jam untuk menyiapkannya. Tidak apa-apa?
- Ya, tidak apa-apa! - Baiklah, kalau begitu aku akan menyiapkannya.
- Terima kasih! - Tidak masalah. Hati-hatilah mengemudi.
- Baiklah, aku akan menemuimu nanti. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
- Siapa itu tadi? - Mereka adalah tamu yang bertanya apakah mereka bisa menggunakan bak mandi terbuka.
Benarkah? Aku mengerti.
- Aku akan membersihkan dan mengisinya. - Tentu.
- Saat kau melakukannya, aku akan membersihkan kaki anjingnya. - Baiklah, aku mengerti.
Jangan biarkan mereka masuk.
Mi-dal, kemarilah! Mi-dal! Kemarilah!
Kau belum bisa masuk.
(Mereka mencoba pintu masuk yang lain.)
Aku perlu membersihkan kakimu.
(Mereka menunggu dengan tenang saat dia bersiap-siap.)
(Pegawai datang untuk membersihkan bak mandi terbuka.)
(Mata yang memohon)
(Dia hanya mengambil sapunya.)
(Orang yang kejam...)
(Sebuah langkah yang diperlukan setelah berjalan-jalan)
Mocha, masuklah. Masuk ke dalam, Mocha.
Gadis pintar.
Aku akan membersihkan kakimu dulu.
(Bosan...)
Gadis pintar.
Kau yang paling bersih, Mocha.
Bersih sekali. Baiklah, kau selesai.
Berikutnya. Guana, masuklah.
Guana, masuklah. Anak pintar. Tidak apa-apa. Masuklah ke dalam.
(Mi-dal memotong antrian!)
Kemarilah. Diam. Diamlah.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Mi-dal, kakimu perlu dibersihkan.
Keluar, keluar, keluar.
Kemarilah Soon-shim.
Kemarilah.
(Dunia dimana hanya yang baik yang menderita...)
Mi-dal, kalau kau tetap begitu, kau tidak akan boleh masuk!
Anak baik. Astaga.
(Dia mulai membersihkan bak mandi terbuka.)
(Melambat...)
(Ini pertama kalinya dia melihat penutup bak mandi.)
Dimana aku harus meletakkannya?
(Dia meletakkannya di tempat yang seharusnya)
(Pertama-tama, dia mulai membersihkan.)
(Pegawai generasi sekarang yang tidak melalaikan tugasnya 1 detikpun)
(Dia hanya tinggal mengisi penuh bak mandinya, )
(lalu dia akan selesai menyiapkan bak mandi terbuka.)
Mi-dal.
Kemarilah, Mi-dal.
Mi-dal.
Tidak?
Kalau begitu tetaplah diluar.
(Kesadaran yang terlambat)
Bagus.
Semuanya bagus. Semuanya bagus.
Tidak ada mobil.
Sepertinya semua orang belum kembali.
Kau kembali?
- Halo. - Kami tidak bau, kan?
Oh, tidak.
- Halo. - Halo.
- Kami datang terlalu awal, benar kan? - Tidak, aku sedang mengisi bak mandinya sekarang.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
(Dia memeriksa suhu air.)
Ini membutuhkan waktu yang lama.
Cepatlah penuh.
Aku akan memindahkan ini. Kau bisa membongkar barangmu disini.
Kami akan menatanya disini hingga yang lainnya kembali.
Masih belum penuh.
- Kau harus makan sesuatu. - Bolehkah kami?
Sebelah sini, kami akan makan ketika yang lainnya sudah datang.
(Sementara itu, pasangan yang akan menikah...)
(Mereka tiba di jalan Lee Jong-sub.)
(Jalan Lee Jong-sub)
Semua terlihat seperti rumah penduduk, tapi ini semua adalah foto.
Ayo kita lihat-lihat dulu. Semua toko terlihat sangat cantik.
- Ini seperti jalan Gyeongnidan. - Yah.
- Ayo kita mencari properti di tempat seerti itu. - Baiklah.
Ini menyenangkan.
Harganya $12. Terlalu mahal.
- Bagaimana jika kita tetap membelinya? - Tidak. Lebih baik kita gunakan untuk yang lainnya.
Ayo kita dapatkan ini.
(Hal yang terpenting adalah membeli bunga.)
Bagus sekali jika toko bunga bisa muncul secara ajaib...
Kita salah merencanakannya, bukankah begitu?
Tidak, kita sudah mencari toko bunga yang akan buka di hari Minggu.
- Oh! - Disana ada bunga.
( Sebuah toko bunga muncul secara ajaib.)
- Kumohon! - Kumohon!
Nona penjual bunga!
- Halo! - Halo!
Wow, ini pasti bagus.
Kita tidak perlu membuatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo pergi.
(Karena sekarang mereka sudah mendapatkan bunga, mereka kembali ke homestay.)
(Hari yang cerah di jalan Sogil...)
(Diam-diam berubah menjadi malam.)
(Menu makan malam para pegawai: rebusan pasta kacang)
(1. Tambahkan ikan kecil dan rumput laut besar dan buat kaldunya.)
(Bertanggungjawab untuk kentang/bertanggungjawab untuk lobak)
(Teknik memotong berputar yang handal)
(2. Potong lobak, tofu, dan labu.)
(Saat Sang-soon memotong bawang, Bo-gum memberinya kentang.)
(Ketika Sang-soon selesai memotong bawang, Bo-gum membuang kulitnya.)
(Dia membersihkan dengan sempurna tanpa disuruh.)
(Persiapan makan malam yang lancar)
- Ini sampah, kan? - Ya.
Guana.
(Berpikir mengganggu Mi-dal.)
Kenapa kau menggeram pada Mi-dal?
Kasihan Mi-dal.
(Imut.)
Hei!
"Aku menggeram, menggeram, menggeram."
(Rayuan musik untuk Guana)
Astaga. Guana sedang tertekan. Dia ingin sendiri, tapi Mi-dal terus menganggunya.
Kedamaian dirumah kita terganggu karena Mi-dal.
(Ada yang sedang termenung.)
Aku bingung mana yang harus kukeluarkan.
Penataan baru.
Bo-gum, aku akan meninggalkannya disini.
- Baiklah, terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih. Wow, apa ini? - Udang.
Terlihat enak.
(Tim backpacker yang murah hati)
(6:30 p.m.: Hyo-ri & Yoon-ah kembali.)
Seok-Sam! Seok-Sam! Seok-Sam!
Sembunyikan mikrofon baik-baik, Yoon-ah.
Sang-soon akan menyembunyikannya di suatu tempat.
- Selamat datang. - Hei.
- Hai! - Apa waktumu menyenangkan?
- Ya. - Kami bersenang-senang.
- Apa yang kau buat untuk makan malam? - Rebusan pasta kacang.
Oh, bagus!
Bisakah aku membuat pancake kubis dengan tepung kentang?
- Ada tepung disana. - Kami memiliki penggorengan tepung.
- Iya kan? - Ya.
Kemana perginya?
Ada disini.
Baiklah, kalau begitu aku akan membuatnya dengan ini.
Hanya tinggal sedikit.
- Apa? - Hanya tersisa sedikit.
Permisi.
Apa kau meletakkan jamu disini?
- Ya. - Jamu untuk tonik?
- Ya. - Ini semua berharga.
- Bagaimana kau bisa memberikannya pada orang yang biasa seperti kami? - Oh, silahkan.
(Dia mengambil semua jamu tonik dalam kotak.)
Sekarang ada banyak air.
(Dia jongkok... kemudian berdiri.)
(Dia kembali duduk kemudian berdiri lagi.)
(Gaya untuk membuat tubuhnya lelah)
Bisakah aku mencampurnya?
(Walaupun dia melihat ke langit, tidak ada yang akan memberinya jawaban.)
(Dia tidak tahu, tapi dia hanya melakukan yang terbaik.)
(Dia mengikatnya dengan kencang sekali lagi.)
(Dia meletakkannya di bak mandi terbuka yang hangat.)
Kau mengambil sekotak penuh? Bagaimana kau melakukannya?
- Ya, mereka sedang makan sekarang. - Oh, kau seharusnya menyelesaikannya di dalam.
- Mengapa kau letakkan disini? - Apakah terlalu banyak?
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Houttuynia cordata...
- Chrysanthemum. - Dan sedikit dari ini...
Kerja bagus.
Suhunya sudah tepat.
- Aromanya menakjubkan. - Benarkan?
- Ya. - Ini semua memiliki aroma yang enak.
Kami akan membersihkannya.
Oh, tidak. Kamilah yang makan disini.
Lagipula kami juga akan makan.
- Nikmati makan malammu. - Terima kasih. Nikmatilah waktu yang hangat di bak mandi.
Terima kasih.
- Ini sangat nyaman. - Kau pernah mencobanya?
Ya, kemarin malam dengan para tamu yang lain.
- Kau melakukannya dengan mereka? - Ya.
(Jae-hyun mencuci piring.)
Menurutku dari semua tamu, kalian yang memiliki saat paling menyenangkan di pulau Jeju.
- Kami? - Ya.
Kami mengalaminya dengan semua tubuh kami. Kami bertahan melalui angin, salju dan hujan.
(Pancake kubis juga telah matang.)
(Para tamu memasuki bak mandi terbuka.)
(Oh, ini menyenangkan!)
(Momen ketika rasa lelah hari ini mencair)
(7:00 p.m.: waktu makan malam para pegawai)
Aromanya enak.
Gunakan ini.
- Kenapa? - Ini lebih mudah digunakan.
Lebih tebal.
Yoon-ah, pakailah ini.
Kau bisa memakainya di pahamu atau di atas perutmu.
- Kenapa? Kedinginan? - Ya, pantainya dingin.
- Dia terkena nyeri otot. - Dia?
Dia bekerja terlalu keras kemarin.
Terima kasih.
Makan malam sederhana dengan rebusan pasta kacang.
- Makanlah ini dengan banyak. - Aku sangat ingin memakannya.
Ini sangat enak.
Terima kasih untuk makanannya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wow, kau sangat pintar memasak.
- Tapi aku tidak bisa memasak banyak hidangan. - Dia ahlinya memasak rebusan pasta kacang.
- Kau pergi kemana dengan Bo-gum, Sang-soon? - Kami pergi jauh ke belakang sana.
- Begitu. - Pantainya sangat indah.
Lautnya sangat cantik.
- Kami pergi keluar, dan langitnya sangat indah. - Benarkah?
- Jadi Bo-gum memotretnya. - Kau memotretnya?
Biar kulihat.
Selfie.
Siapa pria di belakangnya?
Nelayan?
(Dengan nelayan Jalan Sogil. jpg)
Langitnya...
Punggungnya sangat keren.
- Kau ingin melihat langit yang kami lihat tadi? - Inilah yang kami lihat.
Ada yang lebih baik, tapi kami terlalu sibuk bernyanyi daripada memotretnya.
Tapi menurutku fotonya mungkin tidak sama.
- Itu benar. Alam selalu terlihat seperti itu. - Ini terlalu luas.
- Yang terbaik adalah melihatnya dengan matamu sendiri, benar kan? - Tidak ada yang bisa menandinginya.
- Apakah mereka akan pulang besok? - Benar.
Mereka sedang mandi.
Paling tidak, mereka pergi ke Pulau Biyang. Mereka bersenang-senang.
(Tim backpacker menikmati malam terakhir mereka.)
(Ini juga malam terakhir Bo-gum.)
(Makan malam yang hangat dan menyenangkan untuk keempat pegawai)
Hyo-ri, kau masih kedinginan?
Aku baik-baik saja. Pantainya tadi dingin.
Tahukah kau bahwa kau bisa menelepon orang dengan menyembunyikan nomormu?
Tekanlah * atau #.
- Dulu aku sering menggunakannya. - Yah.
- *89. - Yah!
- Ini tidak berfungsi lagi? - Tidak kan?
Apakah dulu ada *89?
*234 berfungsi.
- Ini masih berfungsi? - Sepertinya begitu.
Dulu, ada seseorang yang ingin kau
kau telepon dengan menyembunyikan nomormu. Bukan?
Menurutku sudah lama sejak aku menggunakannya dulu.
Sekarang tidak ada orang yang ingin aku telepon dengan menyembunyikan nomorku.
Dulu pernah ada saat ketika kau bahkan tidak bisa melihat peneleponnya.
- Yah, dulu peneleponnya tidak muncul. - Benar. Hanya sebuah telepon.
- Semua nomornya... - Kau mengaturnya di dalam teleponmu, kan?
Tidak, pernah ada saat dimana tidak ada nomor yang muncul.
Jadi kau menebak-nebak siapa yang meneleponmu.
Sekarang, kita melihat peneleponnya dan memutuskan untuk menjawabnya atau tidak.
Dulu itu romantis. Kau menelepon seseorang, mendengarnya berkata halo, dan menutupnya.
Dulu kau pernah melakukannya?
Saat itu terasa romantis.
Semua yang bisa kau lakukan dulu hanya menunggu orang itu di
tempat kau menunggunya hingga dia datang. Kau tidak bisa meneleponnya.
Meskipun dia terlambat 10 atau 20 menit...
Apakah kau menonton film "Bungee Jumping of Their Own?"
Kau harus menontonnya. Itu sangat, sangat bagus.
- Ada adegan dimana mereka menunggu satu sama lain. - Kau pernah menontonnya?
Dia tidak pernah.
Kau akan menyukainya.
- Salah satu favorit kami. - Salah satu film favoritku.
Salah satu film terbaik.
Sangat menyenangkan.
Film yang bagus.
Menyenangkan sekali membicarakan ini.
- Kita tidak punya banyak waktu mengobrol, kan? - Yah.
- Karena kau bekerja terlaku keras. - Tidak, saat itu memang banyak tamu.
Hari ini adalah hari untuk bersantai.
Sangat menyenangkan.
(Sudah lama sejak mereka memiliki malam yang santai di Jalan Sogil.)
- Haruskah kita bermain batu-kertas-gunting untuk memutuskan siapa yang mencuci piring? - Boleh juga?
Kali ini bagaimana kita bermain?
- Perasaanku tidak enak. - Batu-kertas-gunting
terlalu singkat, kita mainkan permainan yang lebih lama.
(Permainan : Keluarkan satu orang)
- Oh, punyamu berbeda. - Bagaimana kau memainkannya?
"Batu-kertas-gunting yo. Keluarkan satu orang."
Batu-kertas...
Batu-kertas-gunting. Keluarkan satu orang. Begitulah cara mainnya.
Apa yang kau bilang?
- "Batu-keryas-gunting yo. Keluarkan satu orang." - Terdengar seperti bahasa mandarin.
"Batu-kertas-gunting yo. Keluarkan satu orang."
- Bukankah kau melakukan hal yang berbeda kemarin? - Apa yang kulakukan?
"Duduk dan berdiri. Batu-kertas-gunting yo!"
Kau menambahkan "yo" untuk semuanya.
Kau menambahkan "yo" untuk permainan, juga, karena kau terlalu sopan?
- Ayobkita coba dengan caramu. Karena dia yang termuda. - Tidak.
"Batu-kertas-gunting yo. Keluarkan satu orang."
- Bagaimana jika Yoon-ah terpilih lagi? - Pasti aku lagi!
- Kalau begitu coba muk-jji-ppa. - Muk-jji-ppa?
- Caramu melakukannya beda denganku, bukan? - Bagaimana kau melakukannya?
"Muk yo. Jji yo. Ppa yo."
- "Tolong Muk." Seperti itu? - Apakah kalian melakukannya dengan cepat?
Batu-kertas-gunting.
Apa-apaan ini?
(Yoon-ah geram.)
Kalian sangat mahir memainkannya.
(Mengesankan.)
Aku tidak pernah melihat permainan ini dalam waktu yang lama!
Yoon-ah kalah?
Akan ku lakukan. Akan ku lakukan. Hari ini kau terlalu banyak mencuci piring.
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Tadi menggembirakan.
Bo-gum bekerja keras hari ini, jadi aku akan mencuci piring.
- Kau bersenang-senang? - Ya, ini hebat.
- Benarkah? - Kami punya pertanyaan.
- Ya? - Saat kami keluar dari sini, kami akan meneteskan air.
Tidak apa-apa jika sedikit air menetes.
Kami hanya tinggal mengusapnya setelah kau masuk.
- Tidak apa-apa. - Bukankah ini dingin?
Jika dingin, kau bisa menuangkan lebih banyak air hangat ke dalamnya.
- Ini sangat nyaman. - Kau baik-baik saja?
Itu tadi lucu.
(Ada yang tidak bisa pergi dari sisinya.)
Sam-sik ingin lebih banyak makanan. Berikan dia lebih banyak.
Kau akan menambah berat badanmu.
(Sam-sik menangis diatas suaranya.)
(Tidak ada pilihan, dia mengisi ulang mangkuknya.)
Makanlah, Mimi.
(Dimana Soon-yi?)
Soon-yi, kemari dan makanlah.
Kau tidak perlu makan? Bukankah kau tadi sudah makan?
Makan.
Apakah tadi Soon-yi sudah makan?
(Sam-sik memakan makanan Soon-yi.)
Berhentilah makan. Berhenti makan. Berhenti makan. Berhenti makan.
Ouch. Maafkan aku.
Makanlah, Soon-yi.
(8:00 p.m.: Waktu istirahat para pegawai)
Mi-dal, kemarilah.
(Menerima pesanan dari ayah & anak petualang untuk bak mandi terbuka)
Setelah kupikirkan, aku menyadari bahwa kau bisa mati lemas
jika kau hidup dengan seseorang yang selalu membuat jantungmu berdebar-debar.
- Benarkah? - Tidakkah kau berpikir demikian?
- Jantungmu tidak akan berdebar lagi saat kau hidup satu sama lain setelah beberapa lama. - Tepat sekali.
- Ini yang terbaik. - Tepat sekali.
Aku melakukannya dengan sengaja agar jantungmu berhenti berdebar.
Oh Tuhan, siapa aku sampai harus menyembunyikan ototku.
Tidak banyak yang harus dilakukan Yoon-ah dan Bo-gum hari ini, kan?
Bo-gum bilang dia ingin belajar gitar, tapi kami tidak sempat melakukannya.
Bo-gum pergi besok, jadi kita bisa melakukannya sebentar...
Tunjukkan dia studionya. Mungkin dia belum pernah kesana.
- Benarkah? - Yah.
(Bo-gum, datanglah berkunjung...)
(Bo-gum membaca pesan Sang-soon.)
Yoon-ah, kau ingin melihat studio denganku?
- Kau belum pernah kesana, kan? - Ya.
(Akhirnya, ini adalah saat ketika salah satu
dari daftar keinginan Bo-gum akan terpenuhi.)
(Dia sangat gembira karena telah mengharapkan ini.)
Sudah?
Tarik dengan keras.
Sudah?
- Ini pertama kalinya kau disini, kan? - Ya! Wow!
Bukankah ini sangat bagus?
Benar! Ini mengagumkan!
Ada keyboard juga.
(Ini adalah ruang dari Lee Sang-soon Sang Musisi dan bukan sebagai manajer homestay.)
- Kau pasti bisa melakukan rekaman langsung disini. - Ya, kami merekam demo disini.
Pasti menyenangkan!
Kau tidak bisa bermain gitar sama sekali?
- Aku hanya tahu bagaimana memetik kawat gitar saat aku kecil. - Benarkah?
Haruskah aku menunjukkanmu gitar yang sangat bagus?
1953.
Oh Tuhan.
(Menyetel gitar dari tahun 1953)
Jika kau bermain piano, kau harus mengerti nada, bukan?
- Siapa yang bermain piano? - Bo-gum.
Benarkah? Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan, huh?
- Aku tidak bisa bermain gitar. - Kau bisa bermain piano.
Dia juga bernyanyi dengan baik.
Ini.
Ini ringan, kan?
- Lagu apa yang harus aku mainkan? - Apapun yang kau bisa.
- Ada satu yang mudah yang bisa kau mainkan. Ini adalah yang pertama kumainkan. - Apa nadanya?
E-minor.
- G. - A-minor.
D.
("Alley" - Lee Jae-min)
Dia benar-benar pria yang tua!
(Bo-gum, lahir tahun 1993, gembira dengan emosi tahun 1987.)
Ini lagu pertama yang kumainkan dengan gitar.
Hanya itu.
(Lagu yang bagus untuk berlatih bagi pemula)
- Hebat. Kau terlihat hebat hanya dengan bermain seperti itu. - Selama kau melatihnya dengan ini, kau akan mahir.
Oh, apa-apaan inu? Sebuah bakat kelas-tinggi?
Meskipun begitu ini terlihat biasa.
Ini hebat?
(Sang-soon, kau hebat!)
Maju dan mundur?
(Kedua bahu adalah poinnya!)
- Ini sangat hebat! - Benarkan? Kau harus melakukannya seperti ini.
Bo-gum, apa lagu favoritmu?
- "I Have a Lover." - Oleh Lee Eun-mi?
Nyanyikan.
Dia memainkan gitarnya sebelum dia membuat suara darinya.
B?
Kau menyukai lagu ini karena ada "yo" di akhir katanya?
"Yo" ada di akhir liriknya.
- Dia menyukai lirik yang formal karena dia sangat sopan. - "Hilangkan salah satu yo."
Bagaimana awal lagunya?
Nyanyikan dengan benar, Bo-gum. Mari dengarkan kau bernyanyi.
("I Have a Lover" - Lee Eun-mi)
Bagaimana awal lagunya?
Nyanyikan dengan benar, Bo-gum. Mari dengarkan kau bernyanyi
("I Have a Lover" - Lee Eun-mi)
Bagus. Bagus sekali. Dia bernyanyi dengan baik. Dia
- tidak terlalu bersusah payah. - Aku tahu.
- Kau melakukannya dengan baik padahal kau tidak mencoba sekuat tenaga. - Oh, tidak.
Kau melakukannya dengan sangat baik sejak kau menyanyikannya.
Jika dia bermain keyboard, bisakah kau bermain gitar dengannya?
- Itu akan menjadi kehormatan bagiku. - Tentu saja aku bisa.
Kolaborasi.
- Dengan keyboard? - Yah.
Wow, sekarang terasa berdebar-debar.
Jantungmu?
Nada gitar dan melodi dan suaranya sangat...
Benar. Permainan gitar Sang-soon memiliki kehangatan.
- Ini pertama kalinya aku bernyanyi dengan gitar. - Benarkah?
Apa yang harus kumainkan? Apa yang ingin kau dengar?
"Silent Night."
- "Silent Night. Holy Night." Yang itu? - Ya.
Oh, aku bisa tahu kalau kau belajar nada.
Bagus sekali.
Oops.
(Permainan gitar Sang-soon yang ringan ditambakan pada melodi Bo-gum.)
- Lagu itu sangat sesuai dengan pose Mocha. - Kau benar.
(Melodi yang damai yang memanggil kita untuk tidur nyenyak)
Wow, dia bermain dengan baik.
Tidak, aku hanya...
Bernyanyilah sambil bermain piano.
Aku tidak bisa memikirkan sebuah lagu.
Adakah lagu yang bisa kau mainkan sambil bernyanyi?
(Lagu apa ini?)
Lagu apa ini?
(Kemampuannya memainkan musik pengiring bisa
mengikutinya meskipun dia tidak tahu lagunya.)
Apakah ini benar?
Ini dinyanyikan oleh So-Ra.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E09 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥- Indo subs by Kartika__id
(Oh. Aku harus memotretnya.)
Lagu yang bagus.
Tidak bisa dipercaya aku bernyanyi diiringi permainan pianomu.
- Tidak pernah kubayangkan hal ini terjadi. - Apa judul lagunya?
Semua lagu di album So-ra hanya tertulis
seperti Track 1, Track 2, dan Track 3.
Jika kau mencari "Love is Always in This Place," ini akan keluar.
Tunggu sebentar, bukankah "That Place?"
- "That Place." - Ya, "Love is Always in That Place."
Track 3.
("Sogil Road's Artists" oleh Yoon-ah)
(Istirahat para pegawai dengan musik yang bagus telah berakhir.)
Min-seung, bunyikan bel nya.
Bel pintu.
- Aku akan membuka gerbangnya untukmu. - Baiklah.
Wow, lampunya adalah sebuah karya yang besar.
- Apa kau bilang? Karya yang besar? - Yah.
Wow, mengagumkan.
Ayo, Min-seung.
Apa yang kita lakukan?
Kau tinggal membukanya...
Oh, kau bisa.
- Kau hanya tinggal membukanya. - Kami kembali.
- Selamat datang. - Halo.
- Hai! - Halo!
- Halo. - Halo.
Kau disini?
(Hyo-ri mengurus camilan para tamu.)
(untuk para tamu.)
(Aku memilihmu.)
Min-Seung, kau mau kue?
Ini sangat enak.
Bagilah dengan ayahmu.
Terima kasih.
Apa ini?
Jeruk...
Jeruk kupas halus.
Ini tiramisu.
Terima kasih.
Tentu.
Terima kasih.
(Anakku yang pertama.)
Ini rasa yang baru.
(Tiramisu jeruk.)
(Memeriksa suhu air.)
Masih kurang hangat?
(Menambahkan air panas.)
(Menyiapkan bak mandi dengan penuh semangat.)
Guana!
Kau anjing nakal!
Apakah ini dari aplikasi itu?
Kami menyukai video itu!
Suaramu bergetar.
Kau anak nakal!
Dimana teleponnya?
Mereka menyukai aplikasi itu.
Kami kecanduan.
Kau ingin melakukannya denganku?
Aku sangat mahir
jika kau tidak memberiku pemukulnya...
Baiklah, ayo lakukan ini bersama.
Aku juga kecanduan...
Mendekatlah.
(Hyo-ri dan Young-il)
(mencoba mengisi suara.)
(Siap.)
Aku akan merusak bajumu
jika kau tidak memberiku pemukulnya!
Kau adalah anak yang nakal.
Kau pendek!
Itu kasar!
Kau pendek...
Apa kau bercanda?
Menjadi cantik bukanlah segalanya!
Menjadi cantik adalah segalanya!
Baiklah!
Tadi itu bagus.
(Penuh perasaan.)
Kau adalah anak yang nakal!
Kau pendek!
Itu kasar!
(Puas.)
(Mereka bagus.)
Yoon-ah, tunjukkan pada kami.
Aku harus melakukan yang mana?
Haruskah aku melakukan yang ini juga?
Dia juga sangat bagus.
(Giliran Yoon-ah dan Sang-soon.)
Ini akan bagus.
Kau bisa menjadi teddy bear.
Ini akan bagus.
Ae-Ra tidak menyukainya.
Aku mau Ddong-man yang melakukannya.
Aku ingin dia berhenti bicara tidak masuk akal
tentang berusaha sekuat tenaga.
Ddong-man sedih!
(Oh Tuhan!)
Aku sangat sedih!
Dia sangat bagus!
(Aktor yang hebat.)
Ae-Ra tidak menyukainya.
(Fokus.)
Aku tidak ingin Ddong-man melakukannya.
Aku ingin dia berhenti bicara tidak masuk akal
tentang berusaha sekuat tenaga.
Dia bersiap-siap.
Ddong-man sedih!
Saat kau mengatakan aku tidak bisa melakukannya,
Aku sangat sedih!
Kau sangat bagus!
(Puas.)
(Semuanya menjadi lebih lucu malam ini.)
(Ayah dan anak berada dalam bak mandi.)
Apa kau senang kita telah melakukannya?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku merasa santai!
Jaga tubuhmu tetap hangat dan kepalamu dingin.
Aku tahu.
Kau menyukainya?
Ya.
Ini sempurna.
Kami kembali.
Halo.
(Pasangan kekasih kembali ke rumah.)
Kau sudah makan malam?
Ya.
Kalau begitu kau bisa istirahat diatas
atau turun ke bawah sini.
Kami akan berganti pakaian.
Baiklah.
(Bunga untuk buket.)
(Beberapa orang bersiap untuk besok.)
(Ketika beberapa orang menyelesaikan harinya.)
Aku tidak lelah lagi.
(Malam yang melelahkan.)
(Aku bosan.)
(Duduk disekeliling api)
(Apa yang menyenangkan untuk dilakukan saat ini?)
Bagaimana kau bermain permainan mafia?
Permainan mafia?
Aku aku moderatornya...
Aku akan memilih 2 mafia.
Aku akan mempermainkan mereka.
Setiap orang akan mencoba berkata
bahwa mereka hanyalah penduduk.
Jadi tiap orang akan menebak
siapa yang berpura-pura menjadi penduduk.
Ini semacam permainan psikologi.
Para penduduk harus membunuh para mafia.
Tiap kali seseorang mati, kita akan tahu
jika orang itu mafia atau bukan.
Kau harus mengungkapnya?
Bo-gum, kau tahu permainan mafia?
Ya.
Semua orang tahu.
Kau akan tahu setelah kau memainkannya.
Apa ini menyenangkan?
Ini benar-benar menyenangkan.
Sepertinya ini tidak menyenangkan...
(30 menit kemudian...)
Aku bukan mafia!
(Bersemangat.)
(Kemarahan.)
(Temperamen.)
Aku bahkan tidak tahu siapa kau!
(Tidak bisa mengenali suaminya sendiri.)
100% itu pasti Yoon-ah.
(Dia bermain dengan habis-habisan.)
Kau mencurigakan.
(Mengejar Yoon-ah.)
(Domba yang tersesat.)
Tidak!
(Dia belum pernah terlihat seperti ini...)
(Baiklah, kita lihat siapa yang akan menang.)
Semua yang kubutuhkan adalah Yoon-ah.
(Dulu kita pernah bahagia...)
Bo-gum baik hati dan Yoon-ah
bisa segalanya.
Kalian yang terbaik.
Sudah kubilang!
(Apa yang terjadi diantara kita...)
Tadi menyenangkan.
Ayo bermain sekali lagi!
(Permainan mafialah yang menyebabkan semua ini.)
Ayo kita coba.
(Mereka tidak tahu)
(apa yang akan mereka hadapi.)
Apa kau moderatornya?
Aku tidak terlalu pintar memainkannya.
Kalau begitu kau harus memainkannya?
Seseorang yang tahu harus memainkannya.
Tutup matamu.
Mari berlatih dulu.
(Latihan permainan untuk pemula.)
Tolong pukul lantainya seperti ini.
Kau harus menghadap ke bawah.
Tutup matamu.
Aku akan memilih mafianya sekarang.
(Moderator berhak memilih mafia.)
(Mafia 1: Yoon-ah.)
(Mafia 2: Sang-soon.)
Para mafia bisa melihat ke atas
dan melihat mafia yang lainnya.
Menghadap ke bawah.
Matahari telah terbit.
Tolong lihat ke atas.
Sekarang kalian bisa mencari
siapa yang mafia atau bukan.
Kita harus menemukan mafianya
dan membunuhnya?
Ada 2 tim.
Tim mafia
akan mencoba membunuh penduduk untuk menang.
Para penduduk akan menang dengan membunuh para mafia.
Jadi penduduk harus mencoba menebak
siapa mafianya.
Penduduk mencoba untuk membunuh para mafia.
(Perang antara penduduk dan mafia.)
Temukan seseorang yang bertindak mencurigakan.
Menurutku dia akan memilih Hyo-ri
karena dia harus paham permainannya.
Haruskah kita langsung membunuhnya?
Membunuhku?
(Tidak percaya.)
Dia tersenyum saat mengatakannya...
Haruskah kita membunuhnya?
Kenapa kau sangat ingin membunuhku?
Kenapa dia ingin sekali membunuhku?
(Mengubah targetnya.)
Aku benar-benar bukan seorang mafia...
Aku seorang warga sipil.
Kau seorang aktor.
Aku adalah warga sipil!
(Inilah caramu memainkan permainannya.)
Ini membingungkan.
(Para pemain berunding untuk menemukan siapa mafianya.)
(Semua orang bisa berbohong.)
Pilih seseorang dalam hitungan ke 3.
Seseorang yang mencurigakan.
Yang terpilih paling banyak adalah pemenangnya.
Satu, dua, tiga!
(Siapapun yang mendapat suara terbanyak)
(memenangkan voting untuk dibunuh.)
Ayo lakukan pemilihan.
Letakkan ibu jarimu keatas atau kebawah.
(Orang yang dicurigai.)
Satu, dua, tiga.
Dia mati.
Tolong katakan siapa dirimu.
Aku adalah warga sipil.
(Saat orang yang dicurigai mati, )
(dia akan mengungkapkan identitasnya.)
Ini sudah malam lagi.
Tolong menghadap ke bawah.
Kenapa?
Ini malam hari.
Para mafia bisa mencari
dan membunuh warga sipil sekarang.
(Hyo-ri.)
Silakan mencari.
Hyo-ri terbunuh.
(Saat pagi datang, )
(ulangi langkah 2 hingga 8.)
Aku mati tanpa melakukan apapun?
(Bingung.)
(Inilah permainan mafia dan warga sipil)
(yang membunuh satu sama lain.)
Jadi para mafia hanya akan membunuh warga sipil?
Tentu saja.
Bergabunglah bersama kami!
(Pasangan kekasih juga ikut bergabung.)
Kami sedang bermain permainan mafia...
Kau tahu apa itu?
Ya.
Kalau begitu masukkan mereka.
Kau tahu permainan mafia?
Ya.
Kemarilah!
(Ayah dan anak juga bergabung.)
(Panggung sudah disiapkan.)
(Permainan yang sebenarnya dimulai sekarang.)
Ayo.
(Mengenalkan para pemain.)
(Lee Sang-soon.)
(Ayah di Sogil.)
(Im Yoon-ah dan Park Bo-gum.)
(Aktor dan aktris.)
(Para backpacker.)
(Detektif di kehidupan nyata.)
(Min-Seung dan ayahnya.)
(Pasangan kekasih yang berkencan selama 6 tahun.)
(Dan...)
(Lee Hyo-ri.)
Mari kita mulai.
Tolong menghadap ke bawah.
Dan pukul lantainya.
Tutup matamu.
Aku akan memilih 3 mafia.
(Memilih mafia...)
Mari kita mulai permainannya.
Pagi hari.
Tolong menghadap ke atas.
(Siapa 3 mafianya?)
Ini sulit.
(Mulai menyelidiki.)
Kalian bisa bicara sekarang.
Anjing tidak termasuk kan?
Tentu saja tidak.
Dia menggonggong.
Apakah Soon-sim warga sipil?
Yoon-ah!
Kau mafianya?
Sepertinya kau.
Kau tidak mengatakan apapun.
Aku tidak bisa menduga para aktor ini...
(Aktor...)
Bahkan aku kebingungan!
Menurutku dia.
(Detektif melihat orang yang dicurigai.)
Saat kita semua menghadap ke atas
setelah permainan dimulai,
dia terlihat gugup!
Aku sudah menyelidikinya.
(Menyelidiki...?)
(Atau gugup...?)
Ayo mulai pemilihan pertama kita.
Satu, dua, tiga!
Pilih seseorang.
(Mendapat 7 dari 10 suara.)
Sang-rok terpilih sebagai manusia.
Kau bisa membantahnya.
Aku benar-benar warga sipil.
Cukup.
(Akurat dan cepat.)
Sekarang kau bisa memutuskan untuk membunuhnya atau tidak.
Ibu jari ke atas atau ke bawah.
Bunuh dia jika menurutmu dia mafianya.
Satu, dua, tiga!
(Terbunuh.)
(Sang detektif mati.)
Siapa kau?
Aku warga sipil.
Jadi seperti itukah normalnya kau terlihat?
Sekarang kau memilih orang selanjutnya untuk dibunuh.
Mafia menang jika lebih banyak mafia yang hidup
daripada warga sipil.
(Pertama kali mereka bermain.)
Jangan melihatku.
Aku warga sipil.
Yang benar saja.
Dia bagus.
Aku adalah warga sipil.
Sejak...
aku bekerja di sekolah
dahulu kala...
Aku bisa tahu jika aku melihat orang itu
ke dalam matanya.
Dari pasangan...
Yang wanita!
(Mafia...?)
Kau jenius!
Bibirnya bergetar.
Kau jenius!
(Apakah dia benar-benar mafia?)
(Bantahan dari Eun-woo.)
Saat aku pertama kali datang,
aku mengawasi setiap orang.
Saat dia bilang...
Aku adalah warga sipil...
Dia menahan napasnya.
(Endoskopi manusia.)
Yang lebih menakjubkan adalah...
Moderatorya...
Ketika dia bilang, aku adalah warga sipil...
Moderator bilang...
Dia bagus.
Jangan lihat aku.
Aku warga sipil.
Dia bagus.
Aku warga sipil.
Aku...
Jangan mengatakannya.
Bukankah itu berarti dia bagus
saat berpura-pura sebagai warga sipil?
Dia adalah tersangka utama.
Mungkin moderator bisa memberikan kita petunjuk.
Bisakah dia sebaik itu
pada percobaan pertamanya?
Kita harus yakin
agar permainannya terus berjalan.
Pilih seseorang dalam hitungan ke 3.
Pilih siapapun yang kau mau.
Satu, dua, tiga!
(Ah-reum mendapatkan 4 suara.)
Seseorang yang paling banyak mendapatkan suara adalah...
Ini telah diputuskan.
Kalian bisa menurunkan tangan.
(Tersangka utama.)
Ah-reum...
Akan segera mati.
Kau bisa melakukan penyangkalan terakhirmu.
Aku benar-benar bukan seorang mafia...
Aku adalah warga sipil.
Pemilihan suara akan menunjukkannya
apakah semua orang percaya atau tidak.
Ibu jari ke atas.
(Bingung.)
(Para warga sipil memutuskan untuk...)
(5 suara untuk membunuhnya.)
Dia mati.
Siapa kau?
Aku...
Aku adalah warga sipil...
Ayah!
(Teriakan seorang guru.)
Aku bilang aku adalah warga sipil!
Ayah!
(5 warga sipil melawan 3 mafia.)
Ayo lanjutkan
setelah menjelang malam.
(Tapi...)
(Pasangan kekasih bertindak aneh...)
Sepertinya dia mafianya!
(Mereka terlalu senang)
(ketika warga sipil mati.)
Kau adalah anak yang nakal!
(Hyo-ri tertawa terbahak-bahak)
(Sangat mencurigakan.)
Sang-soon!
Tolong tutupi kepalamu, ini malam hari.
Baiklah.
Tutup matamu.
Hanya mafia...
Orang lain menutup matanya.
Hanya para mafia yang membuka matanya
dan memutuskan siapa yang ingin mereka bunuh.
(Ini saatnya para mafia mencari.)
Hanya para mafia yang dapat...
(Mafia 1: Sang-soon.)
Membuka matanya dan melihat...
(Mafia 2: Hyo-ri.)
(Terkejut.)
Tolong tutupi kepalamu lagi.
(Mafia 3: Jae-hyun Backpacker.)
(Ayo bunuh Yoon-ah.)
(Memutuskan untuk Yoon-ah)
(sebelum dia meyadarinya.)
Ini kembali pagi.
Tolong buka matamu.
Warga sipil, Yoon-ah, telah mati.
Aku?
Aku tahu siapa!
(Mencoba untuk tetap tenang.)
(Orang mati tidak bisa berbicara.)
Aku tahu siapa dia!
(Bo-gum menyadari sesuatu.)
(Baru saja, Yoon-ah bilang...)
Menurutku Sang-soon!
(Dia curiga siapa Sang-soon...)
Yoon-ah telah mati.
(Dia langsung dibunuh.)
(Dia tetlihat janggal...)
(Mungkin, dia tersangkanya...?)
Tunggu!
Sang-soon adalah seorang mafia.
Aku mendapat firasat.
(Misteri terpecahkan.)
(Bantuan datang.)
Sebelum Yoon-ah terbunuh,
dia curiga pada Sang-soon.
Tadi dia berkata bahwa Sang-soon adalah mafia.
Hal yang lucu adalah...
Saat Yoon-ah mati...
Dia terlihat kecewa.
Dia sangat pintar!
Dia tahu!
Dia mengetahuinya tapi dia harus mati!
Ayo lakukan pemilihan!
Pikirkan sungguh-sungguh.
Baiklah!
Aku yakin!
(Puas.)
(Orang yang harus dibunuh kali ini...)
(Sang-soon mendapat 4 suara.)
Sang-soon mendapatkan 4 suara.
Aku harus mati?
Aku tidak tahu dia seperti itu!
Saatnya untuk penyangkalan terakhirnya.
Sebenarnya...
Aku mengira...
Para mafia pemenangnya.
(Ayo bunuh dia.)
(Tidak ada harapan...)
Ayo lakukan pemilihan.
Satu, dua, tiga!
(Tapi...)
(Ini seri.)
Satu, dua, tiga!
(Hah?)
Kenapa kau menyelamatkannya?
Kita tidak bisa membunuhnya.
Kenapa?
Bunuh dia!
Kita harus membunuhnya!
(Semua orang kebingungan.)
Kerja yang bagus Min-Seung!
Ini bisa menentukan permainannya.
Jadi kalian harus benar-benar memikirkannya!
Tidak apa-apa, ayo bunuh dia.
(Hyo-ri tidak peduli.)
(Bantuan lain datang.)
Apa kau bisa membuktikan bahwa kau bukan mafia?
atau menurutmu siapa dirimu?
Menurutku dia mafia.
Dia adalah mafia.
(Telah ketahuan sebelumnya...)
Ayo bunuh dia dulu.
Ayo lakukan pemilihan!
Satu, dua, tiga!
(Jangan membunuhnya: 4. Bunuh dia: 2.)
Kita harus membunuhnya!
Kalian membuat keputusan yang tepat!
Beginilah seharusnya.
Sekarang kita harus lihat apakah dia mafia atau bukan.
Dia bisa membantahnya.
Kau bisa menjelaskan dirimu sendiri.
Sebelum kau mati.
Kata terakhirku...
Apa kau warga sipil?
Kenapa kau harus batuk sekarang!
Dia baru saja terbatuk!
Kami akan menganggapnya sebagai penyangkalanmu.
(Penyangkalannya sudah berakhir.)
(Keyakinan untuk sebuah kemenangan.)
(Begitulah Eun-woo terbunuh...)
Aku...
Adalah warga sipil.
Sudah kubilang!
(Kalah di menit terakhir.)
(Permainan yang menyenangkan...)
Para mafia menang.
(Mafia menang saat jumlah)
(warga sipil dan mafia yang tersisa sama.)
(Kegembiraan dari kemenangan.)
Dia sangat jahat!
(Berpura-pura polos.)
Aku tidak tahu bahwa kau
adalah orang yang mengerikan!
(Kecewa.)
Aku kecewa.
(Untuk pegawai yang kecewa...)
Ayo bermain sekali lagi.
(Moderatornya adalah si detektif.)
Kukira aku tidak pernah
mendengar suaramu.
Aku akan memilih mafianya sekarang.
(Memilih para mafia...)
Pagi hari.
Tolong menghadap keatas.
(3 mafia lagi.)
(Siapa yang dipilih oleh detektif?)
Apakah kau warga sipil?
Benarkah?
Menurutku Bo-gum adalah mafianya.
Kedua aktor ini sangat bagus dalam berakting.
Kami bisa berbisik?
(Mereka terlihat mencurigakan...)
(Saatnya menyelidiki.)
Menurutku ini saatnya Min-Seung...
Memainkan sebuah peran.
Tangannya berkeringat.
Bukan aku!
Kenapa kau sangat berkeringat?
Menurutku Min-Seung juga.
Aku benar-benar bukan warga sipil...
Maksudku mafia!
Kau adalah mafia.
Setuju?
Ya!
Bo-gum!
Lee Dong-hwi!
(Bermain kata dengan namanya.)
(Katakan di depan Bo-gum yang sebenarnya.)
Satu, dua, tiga!
(Voting untuk membunuh Min-Seung.)
(Memutuskan untuk membunuhnya.)
Aku seorang warga sipil.
Seorang warga sipil yang tidak bersalah telah mati.
Maafkan aku...
(Satu kesalahan membunuhnya.)
Tolong menghadap ke bawah.
(Malam datang lagi.)
Para mafia, tolong menghadap ke atas.
Tolong pilih satu orang.
Kenapa Min-Seung bertingkah seperti itu?
Apa?
Ini akan menjadi sulit.
Pagi hari.
Ini sangat sulit!
(Saat tengah malam...)
Eun-woo...
Telah mati.
Jadi apakah dia warga sipil?
Dia tidak mengatakan apapun!
Itu terjadi entah bagaimana!
Apa yang telah kulakukan?
Para mafia mungkin menang...
(Semuanya terlihat kurang baik.)
Menurutku itu dia.
(Terkejut.)
Anaknya telah mengatakannya, oh!
Sepertinya dia tahu siapa mafianya.
Saat kita membunuh Min-Seung...
Meskipun dia adalah anaknya...
(Memilih Min-Seung.)
Dah Min-Seung.
Dia memilih anaknya.
Dia adalah anaknya!
Dia mengucapkan selamat tinggal padanya...
(Apakah dia mafia...?)
(Tapi gagal membunuhnya.)
Bagaimana bisa seorang ayah melakukan itu pada putranya?
Tapi mafia bisa melakukannya.
(Mereka hanya perlu menemukan mafia kali ini.)
(Tapi di pemilihan selanjutnya...)
Mafia?
Dia mafianya!
Aku adalah warga sipil.
Kenapa kau bertingkah seperti mafia?
(Warga sipil ke 3 sudah mati.)
(Mereka belum mendapatkan petunjuk.)
Malam hari.
(Saatnya para mafia datang lagi...)
(Siapa mafianya?)
(Sang-soon lagi.)
(Pengkhianat, yang sekarang adalah mafia.)
(Dan...)
(Seorang ayah tanpa belas kasih.)
(Siapa yang akan mati sekarang?)
(Mulut-mulut berbicara lagi.)
(Malam yang mengerikan telah berakhir...)
Siapa yang mati?
(Kau...)
Aku?
Apa yang terjadi?
Kau bukan mafia?
(Mencoba terlihat polos.)
(Lagi-lagi akting yang sangat buruk.)
(Tertangkap.)
Tunggu dulu.
100%!
Dimana para warga sipil?
Setujulah denganku.
Aku adalah warga sipil!
Aku juga warga sipil!
(Canggung.)
(Mafia yang kebingungan.)
(Seharusnya tidak berkata apapun.)
Menurutku...
Kita harus membunuh Hyo-ri dulu...
Lalu dia.
Dia mencoba membunuhku.
Aku adalah warga sipil.
Sebelumnya aku adalah mafia.
Hyo-ri tidak bisa berakting.
Lihat!
Jangan salahkan aku!
Kau sangat kejam!
Aku tidak curiga padamu.
(Mencoba untuk membantah.)
Dia harus mati.
Para penduduk!
Biarkan aku membela diri.
Jika aku mati saat ini...
Ini akan berakhir.
Itu tidak benar.
Jika warga sipil mati, berakhir sudah.
(Kami telah mendengarnya sebelumnya...)
Ini akan mengakhiri semuanya.
(Sebelumnya dia mengatakan hal yang sama...)
(Mafia telah dikonfirmasi.)
Hei mafia.
Hyo-ri!
(Timnya mencoba untuk menolong.)
(Tapi kereta menuju neraka tidak akan berhenti.)
(Bunuh: 4. Jangan bunuh: 1.)
(Timnya juga telah meninggalkannya.)
Apa kau mafianya?
Aku adalah anak yang buruk...
Aku tahu itu!
(Dia menyerah pada semuanya.)
Berikutnya adalah Yoon-ah!
100% Yoon-ah!
Dia berpura-pura menjadi warga sipil.
Bo-gum.
Yoon-ah.
Aku benar-benar bukan mafia.
Aku adalah warga sipil.
Aku seorang warga sipil!
Dia hampir bersumpah!
Bersumpahlah.
Aku seorang warga sipil!
Kita perlu mempercayainya sekarang.
(Sekarang kita harus mempercayainya...)
Dia bersumpah sepanjang waktu!
Yoon-ah.
Kau tidak mencurigainya
karena kau adalah mafia?
Itulah kenapa kau melindunginya?
Kenapa kau tidak bilang apapun?
Dia bilang dia bukan...
Begitu juga aku.
Ini berbeda.
Apa perbedaannya?
Ini sangat sulit.
Berhenti berakting!
Bukan aku!
(Berakting sepenuh hatinya.)
Mereka berdua sedang berakting.
(Saatnya mengakhiri permainan.)
(Siapa mafianya?)
(Yoon-ah mendapatkan 3 suara.)
Park Bo-gum!
Yoon-ah.
Park Bo-gum!
(Akting yang sempurna.)
Dia bisa saja bilang tidak.
Dia tidak pernah bilang padaku
bahwa dia bukanlah mafia.
Sungguh bukan aku.
Aku adalah warga sipil.
Aku akan membunuhmu.
Jangan pergi kemanapun besok.
Ayo cepat.
Bunuh dia.
Aku seorang warga sipil...
(Beginikah akhirnya para mafia menang...?)
(Para mafia hampir menang.)
(Yoon-ah mati.)
(Benar-benar kalah pada yang satu ini.)
(Dia tidak bersalah...)
Dia bukan warga sipil.
Seorang warga sipil tidak bersalah telah mati.
Sudah kubilang!
Kau adalah warga sipil?
(Masih berakting.)
Malam lagi.
Tolong menghadap ke bawah.
Bo-gum...
Kalau begitu mereka berdua!
(Akhirnya menyadarinya.)
(Para mafia menang.)
Awalnya kukira itu adalah dia!
(MVP hari ini.)
Yoon-ah bagus.
Tapi setiap kali...
Dia diabaikan.
Aku terus berkata Bo-gum...
Maafkan aku.
Kau mengerikan di permainan ini.
(Terdiam.)
Tapi aku yang paling bersuara keras.
Bahkan ketika aku selalu salah.
Aktor adalah aktor.
Aktor bagus dalam berakting.
(Tersenyum.)
(Permainan mafia akhirnya selesai...)
Tadi sangat lucu.
Para aktor sangat pintar dalam permainan ini.
(2 pegawai pergi ke wastafel.)
Mari kita lakukan ini besok.
Pulanglah.
Aku bisa menyelesaikannya.
Kau bisa meninggalkannya disini.
Kami yang menggunakannya.
Kami akan mencucinya sebelum tidur.
Yoon-ah perlu beristirahat.
Hari ini menyenangkan.
Terima kasih.
Dah!
Sampai jumpa besok.
Dia anak yang nakal.
(Para pegawai bersiap untuk pulang.)
Kau mendapatkan semuanya?
Kau punya teleponmu?
Ya.
(Kalau begitu aku akan membantunya berpakaian.)
Kau bisa memakai mobil kami.
Baiklah.
Kau bisa mengantarkan Yoon-ah.
Baiklah.
Dah!
Selamat malam.
Bawalah beberapa jeruk.
Baiklah.
Kapan kami harus datang besok?
Besok?
Sekitar pukul 8:30.
Apa yang kita lakukan besok?
Kari?
Lalu aku akan membuat nasinya
jika kita bisa bangun di pagi hari.
Bo-gum bisa menjemput Yoon-ah
dalam perjalanan kesini.
Baiklah.
Hati-hati.
Nikmati jerukmu.
(Tukang parkir masih bekerja di luar jam kerja.)
Lagi.
Terima kasih!
Dah!
Kau pergi besok...
Kau benar-benar banyak membantu...
Benarkah?
Terima kasih.
Aku tidak ingin menjadi gangguan.
(Ini adalah malam terakhir Bo-gum disini.)
Kita sampai.
Dimana?
(Rumah Yoon-ah berjarak 10 detik lagi.)
(Tiba dengan selamat.)
Dah.
Hati-hatilah mengemudi.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
(Rumah Yoon-ah.)
(Bo-gum memilih sebuah lagu.)
Ayo berangkat.
Pegangan yang kuat.
(Bo-gum memilih)
(Lagu Yoon-ah When The Wind Blows.)
(Pulang ke rumah dengan lagu Yoon-ah.)
(Kapal nelayan menerangi lautan)
(ketika bintang-bintang menerangi langit.)
Banyak sekali bintangnya.
(Sementara itu, kembali ke rumah.)
(Semua orang bersiap untuk tidur.)
3 orang bisa tidur disini.
Kalian berdua bisa...
Apakah tidak apa-apa?
Sekarang ini terasa seperti rumahku.
(Hyo-ri memeriksa tempat tidur di lantai atas.)
Selamat bersenang-senang.
Dan selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Besok kau tidak akan pergi kemanapun.
Selamat malam.
Jika kau meletakkan batang kayu disana
sebelum kau tidur...
(Sang-soon mengkhawatirkannya)
(para tamu mungkin kedinginan.)
(Hyo-ri dan Sang-soon)
(telah menyelesaikan hari ini.)
Kau sangat payah dalam permainan mafia.
Kau tidak lihat betapa pintarnya aku?
Kau mengerikan!
Aku selalu curiga pada yang lainnya.
Aku pintar ketika aku menjadi mafia.
Permainan ini...
Membuat orang menjadi lebih dekat dengan mudah.
Benarkan?
Ini adalah permainan yang terbaik untuk orang
yang belum mengenal lebih dekat.
(Malam terakhir yang menyedihkan untuk para backpacker.)
(Malam pertama yang menggembirakan)
(untuk pasangan kekasih serta ayah dan anak.)
Kau tidak bisa melupakan Bo-gum
ketika dia bermain piano.
Dia hebat.
(Tidak sengaja mengatakan yang sebenarnya.)
Uruslah para tamu kita.
Jangan hanya Bo-gum.
Kau adalah pemilik homestay!
Seorang pemilik homestay harus menjaga para pegawainya
seperti dia menjaga para tamunya.
Itu masuk akal.
Aku setuju.
Cepat sekali.
Karena itulah kenapa kau pemiliknya
dan bukan aku.
Kau baru menyadarinya?
(Apa kau marah?)
(Aku marah.)
(Maafkan aku.)
(Terlambat.)
(Hei!)
(Haruskah kita tidur di kasur yang berbeda hari ini?)
(Baiklah, pergilah.)
(Aku bekerja keras sepanjang hari...)
(Aku mencintaimu.)
(Ayo kita tidur.)
Apakah Yoon-ah pulang ke rumah dengan selamat?
Jangan mengirimnya pesan.
Dia tidak pernah mengirimku pesan...
Kenapa?
Kenapa dia harus mengirim mu pesan?
Aku akan mengirimkan pesan pada Bo-gum.
Jangan.
Dia mungkin kelelahan.
(Apa kau pulang dengan selamat?)
(Aku baru saja tiba!)
(Terima kasih untuk hari ini.)
(Selamat malam.)
(Kerja bagus hari ini.)
(Sampai jumpa besok.)
(Selamat malam.)
(Ketika dia sampai dirumah...)
(Dia membuka jendela untuk sirkulasi udara.)
(Dan mandi.)
(Selesai.)
(Dia "menuangkan" perasaannya)
(pada permainan mafia.)
(Buku harian Bo-gum.)
(Dia tidak pernah melewatkan menulis buku hariannya)
(meskipun dia kelelahan.)
(Tapi...)
(Tidak hari ini.)
(Sementara itu, Yoon-ah.)
(Memakan sereal.)
(Bahkan membersihkan tetes terakhir dari susu.)
(Menulis lirik)
(di tengah malam.)
(Jerih payah dari kreasi.)
(Dan...)
(Dia lelah.)
(Cukup untuk hari ini.)
Aku akan mencuci piring.
Dan membuang sampah.
(Saatnya para tamu untuk bersih-bersih)
(dan tidur.)
(Pasangan pemilik homestay kembali bersama)
(setelah dua hari.)
Aku senang kau disini.
Selamat malam.
(Akhirnya hari telah berakhir di homestay.)
(Pagi ke 7 semenjak pembukaan homestay.)
(Hari cerah yang lain di Jeju.)
(Pasangan kekasih ada di lantai 2.)
(Di lantai 1...)
(Ayah dan putranya tertidur.)
(Dimana para backpacker?)
(Kenapa ada 1 orang yang hilang?)
(Young-il sudah terbangun.)
(Dia menyalakan perapian)
(untuk orang lain.)
(Bunyi alarm yang keras.)
(Darimana datangnya?)
(Setelah mematikannya...)
(Kembali tidur?)
(Bangun seketika.)
(Langsung mencium bayi-bayinya.)
(Hai Guana.)
(Hai Seok-Sam.)
(Ketika Hyo-ri merenggangkan tubuhnya...)
(Begitu juga Mi-dal.)
Nona Seok-Sam,
kau tidur dengan nyenyak?
(Ya.)
(Memulai pagi dengan perenggangan tubuh.)
(Aku juga bangun.)
(Masih mengantuk.)
Hyo-ri.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau tidak melakukan yoga?
Apa kau mematikan alarmnya?
Aku tidak ingat.
Aku bahkan tidak memdengarnya...
Aku tidak bisa pergi karena
kau mematikan alarmnya.
(Apa yang terjadi?)
(Alarm untuk yoga.)
(Orang yang mematikannya adalah...)
(Hyo-ri.)
(Lalu dia kembali tidur.)
(Persis seperti permainan mafia...)
(Kau akan membayarnya!)
Apakah aku sasaranmu?
Kau adalah penghenti yoga.
(Apa yang kalian lakukan?)
Apakah sekarang mereka sudah bangun?
(Pasangan kekasih bangun.)
(Para backpacker membereskan)
(matras mereka.)
(Hanya Min-Seung yang masih tidur.)
(Semua orang kecuali Min-Seung telah bangun.)
(Kedua pegawai bangun secara otomatis.)
(Pergi mandi.)
(Terbangun setelah merenggangkan tubuhnya.)
(Merapikan tempat tidurnya lebih dulu.)
(Lampu menyala.)
(Mandi dengan sangat cepat.)
(Mencari baju dengan)
(lampu senter di ponselnya.)
(Dua pagi yang berbeda.)
(Walaupun mereka telah bangun)
(pada waktu bersamaan.)
(Akhirnya merapikan tempat tidurnya.)
(Telah siap untuk berangkat.)
(Selamat tinggal rumah...!)
(Pergi setelah mengucapkan salam pada kamera.)
(Dimana Bo-gum...?)
(Hampir tiba.)
(Tiba di rumah Yoon-ah.)
Halo?
Aku disini.
Baiklah.
(Yoon-ah segera meninggalkan pintu.)
Kau menakutiku!
Hai!
Selamat pagi.
(Yoon-ah dan Bo-gum tiba)
(melalui gerbang.)
Sinar matahari!
Cantik sekali.
(Kehangatan sinar matahari menyinari homestay hari ini.)
(Hari ini akan seperti apa?)
Bahkan aku tidak dapat mengingat kapan ini bersalju.
Menyenangkan sekali di luar hari ini.
(Ketika matahari bersinar seperti ini...)
Kita harus menjaga
kesehatan pegawai kita.
(Tidak bisa melewatkan pemanasan.)
Bagus.
(Badminton terlihat menyenangkan.)
Jangan memukulnya terlalu jauh!
(Persaingan pasangan yang sesungguhnya.)
(Ratu persaingan yang lainnya.)
Kita bahkan belum memulainya!
(Aku akan menangkap semua orang!)
Kenapa kita berlari!
Kalian berdua memiliki kaki yang panjang!
(Keinginan terakhir Bo-gum.)
Apa lagi yang ingin kau lakukan disini?
Aku ingin memotret.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Hari ini cuacanya cerah.
Mulai!
(Berganti wajah dengan Sang-soon.)
(Foto keluarga.)
Ini sangat indah.
(Apapun yang ditunjuk oleh kamera)
(menjadi sebuah seni.)
(Tuan Park bahkan bisa mengubah pom bensin)
(menjadi sebuah studio.)
Bukankah aku seperti lobak fermentasi?
Berjalanlah saja seperti di New York.
(Ingin pergi keluar dengan para pegawai kami?)
English subtitles by OnDemandKorea Indo subtitles by Kartika__id